|
Foto. Edward Estlin Cummings, em Wikipedia
E. E. CUMMINGS II
TEXTS IN ENGLISH
NANICO 20 – Setembro – homeopatia cultural. São Paulo, SP: Oficina do Livro “Rubens Borba de Morais”, 1999. 64 p.
I was consideringa how
within night´s loose
sack a star´s
nibbling in-
fin
-i-
tes-
i
—mal—
ly devours
darkness the
hungry star
which
will e
—ven
tu—
al
—ly jiggle
the bait of
dawn and be jerked
into
eternity. when over my head a
shooting
star
Bur s
(it
into a stale shriek
liked an alarm-clock)
home means that
when the certainly
roof leaks it
´s our(home)
means if any moon
or possibly
sun shines they are
our also my
darling)but should some im
probably
unworld crash
to 1
nonillion(& so)nothings
each(let´s
kiss)means
home
pieces(in darker
than small is dirtiest
any city´s least
street)of mirror
lying are each)why
do people say it´s un
lucky to break one)
whole with sky
my sweet old etcetera
aunt lucy during the recent
war could and what
is more did tell you just
what everybody was fighting
for
my sister
Isabel created hundreds
(and
hundreds)of socks not to
mention shirts fleaproof earwarmers
tcetera wristers etcetera,my
mother hoped that
I would die etcetera
bravely of course my father used
to become hoarse talking about how it was
a privilege and if only he
could meanwhile my
self etcetera lay quietly
in the deep mud et
cetera
(dreaming
et
cetera,of
Your smile
eyes knees and of your Etcetera)
you no
tice
nobod
y wants
Less(not to men
tion least)& i
ob
serve no
body wants Most
(not
putting in mildly
much)
may
be be
cause
ever
ybody
wants more
(& more &
still More)what the
hell are we all morticians?
Spring is like a perhaps hand
(which come carefully
out of Nowhere)arranging
a window,into which people look)while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here)and
changing everything carefully
spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and fro moving New and
Old things,while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there)and
without breaking anything.
nobody loses all the time
i had an uncle named
Sol who was a born failure and
nearly everybody said he should have gone
into vaudeville perhaps because my Uncle Sol could
sing McCann He Was A Diver on Xmas Eve like Hell
Itself which
sing McCann He Was Diver on Xmas Eve like Hell
itself which
may or may not account for the fact that my Uncle
Sol indulged in that possibly most inexcusable
of all to use a highfallotin phrase
luxuries that is or to
wit farming and be
it needlessly
added
my Uncle Sol´s farm
failed because the chickens
are the vegetable so
my Uncle Sol had a
chicken farm till the
skunks area the chickens when
my Uncle Sol
had a skunk farm but
the skunks caught cold and
died and so
my Uncle Sol imitated the
skunks in a subtle manner
or by drowning himself in the watertank
but somebody who´d given my Uncle Sol a Victor
Victrola and records while he lived presented to
him upon the auspicious occasion of his decease a
scrumptious not mention splendiferous funeral with
tall boys in black gloves and flowers and everything
and
I remember we all cried like the Missouri
when my Uncle Sol´s coffin lurched because
somebody pressed a button
(and down went
my Uncle
Sol
and started a worm farm)_
this little huge
—eyed per-
son(nea
—rly burs—
ting with the
in
—expressib——
le
num
—berlessn—
ess of her
selves)can´t
u
—nderstan—
d my o
—nl—
y me
what Got him was Noth
ing & nothingsé exAct
ly what any
one Living(or some
body Dead
like
even a Poet(could
hardly express what
I Mean is
what knocked him over Wasn´t
(for instance)the Knowing your
whole(yes god
damned)life a Flop or even
to
Feek how
everything(dreamed
& hoped &
prayed for
months & weeks & days & years
& nights &
forever)is Less Than
Nothing(which would have been
Something)what got him was nothing
it´s
so damn sweet when Anybody—
yes,no
matter who,some
total(preferably
blonde
of course)
or on the other
well
your oldest
par
for instance(or
;why
even
i
suppose
one
´s wife)
—does doesn´t usays says looks smiles
or simply is
what makes
you feel you
aren´t
6or6
ten or sixty
000,000
anybodyelses—
but for once
(imag
—ine)
You
if you like my poems let them
walk in the evening;a little behind you
then people will say
“Along this road i saw a princess pass
on her way to meet her lover(it was
toward nightfall)with tall and ignorant servants.”
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de CARLOS LORIA
estava a considera como
dentro do saco solto da
noite uma estrela
a beliscar uma estrela
a beliscar in-
fin
—i—
tes
i
—mal—
mente devora
a escuridão a
ávida estrela
que
vai f
—in
al—
me
—nte morder
a isca do
do do
dia a ser lançada
na
eternidade. quando em minha cabeça uma
estrela
cadente
Estral o
(u
num berro rouco
como um despertador)
asa quer dizer que
quando por certo
fura o telhado
é a nossa (casa
quer dizer se uma lua
ou talvez
sol brilha são
nossos também minha
querida)mas se algum im
provavelmente
inmundo se estilhaçar
em 1
nonilhão(& tantos)nadas
cada(dá um
beijo!)quer dizer
casa
cacos(em escura
mais que curta a mais suja
da cidade a menor
rua)de espelho
estão cada um(por que
se diz que é má
sorte quebrá-los)
de céu inteiros
minha velha etcetera
doce tia lucy durante a 1ª.
guerra podia dizer e o que
é mais disse exatamente
porque todo o mundo estava
lutando,
minha irmã
isabel fazia centenas
(e
centenas)de meias para não
falar de camisas aquecedores de orelhas
à prova de pulgas
etcétera punhos de lã etcétera,minha
mãe esperava que
eu fosse morrer etcétera
bravamente é claro meu pai costumava
ficar rouco falando sobre como isso era
um privilégio e se ele pudesse
ao menos enquanto eu
lá etcétera quieto
metido na lama et—
cétera
(sonhando,
et—
cétera,com o
Teu sorriso
olhos joelhos e com a tua Etcétera)
dá pra
notar
ninguém
quer
Menos(pra não dizer
o mínimo)& eu
observo
ninguém
quero Mais
(pra não dizer
muito
ao contrário)
talvez
porque
toda a
gente
sempre
quer mais
(& mais &
ainda Mais)vai querer mais assim
lá na Funerária Samuel Salim Ilimitada!
a Primavera é como uma mão talvez
(que chega cuidadosamente
de lugar nenhum)compondo
uma janela, para dentro da qual as pessoas
olham(enquanto
as pessoas pasmam
arrumando e mudando colocando
cuidadosamente lá uma coisa
estranha e aqui uma coisa conhecida)e
mudando tudo cuidadosamente
a primavera é como uma
Mão numa janela talvez
(cuidadosamente para lá
e para cá movendo coisas Novas e
Antigas,enquanto
as pessoas pasmam cuidadosamente
movendo talvez uma
fração de flor aqui colocando
lá uma polegada de ar)e
sem quebrar coisa alguma.
ninguém perde sempre
eu tive um tio chamado
Salomão que já nascera fracassado e
quase todos diziam que ele deveria ter ido
pro vaudeville talvez porque meu Tio Salomão
podia
cantar McCann Era Um Mergulhador na Noite
de Natal como o Diabo Só o que
pode ou não explicar o fato de que meu Tio
Salomão tenha se dado ao mais possivelmente
imperdoável
de todos os parta usar uma frase rebuscada
luxos isto é ou a
saber à agricultura e seja
desnecessariamente
acrescentado
a fazenda do meu Tio Salomão
malogrou porque as galinhas
comeram as hortaliças então
meu Tio Salomão teve uma
criação de galinhas até que os
cangambás comera as galinhas então
meu Tio Salomão
teve uma criação de cangambás mas
os cangambás pegaram gripe e
morreram e então
meu Tio Salomão imitou os
cangambás de uma maneira sutil
ou seja se afogando no tanque de água
mas alguém que dera a meu Tio Salomão
uma Vitrola
Victor e discos enquanto ele era vivo
presenteou-o
quando da auspiciosa ocasião de seu
pensamento com um
suntuoso para não dizer magnífico funeral com
rapazes altos de luvas pretas e flores e tudo o
o mais e
eu me lembro todos nós chorávamos como o
Missouri
quando o ataúde de meu Tio Salomão deu um
solavanco porque
alguém apertou um botão
(e lá se foi abaixo
meu Tio
Salomão
e começou uma criação de vermes)
esta criancinha de
olhos esbugal—
hados(qua
—se explod—
indo com a
in
—exprimiv—
el
in
—umerosid—
ade de seus
euses)não pode
e
—ompreend—
er meu a
—pena—
s mim
o que Liquidou foi Na
da & nada é exata
mente o que qualquer
Morto
como
mesmo um Poeta)poderia
dificilmente expressar o que
quero Dizer é
o que o arrasou não Foi
(por exemplo)Saber que
a(merda sim
dessa)vida é um Logro ou
mesmo
Sentir que
Tudo(sonhado
& esperado &
suplicado por
meses & semanas & anos
& noites &
sempre)é Menos Que
Nada(o que teria sido
Algo)o que o liquidou foi nada
é
bom demais da conta quando Alguém—
sim; não
importa que, alguém
completa(de preferência
loura
claro)
ou por outro
bem
seu parceiro
velho
por exemplo(ou
;ora essa
até mesmo
eu
suponho
a mulher
de alguém)
—faz não faz diz não diz olha som
ou simplesmente É
o que faz
você sentir você
não é
6 ou 10
esseis ou sessenta
000.000
doutrosmaisalguséns
mas ao menos uma vez
(imag
—ine)
Você
se gostas do meus poemas deixa-os
caminhar pela noite;a seguirs-te
então o povo irá dizer
“Por esta estrada uma princesa vi passar
indo ao encontro de seu príncipe(pelo
anoitecer)com altos e incultos serviçais”.
 |
For Elaine Orr Para Elaine Orr(poema IX)
DIMENSÃO. Revista Internacional de Poesia. Ano XV. No. 24. Editor Guido Bilharino, Uberaba, MG: 1995. 150 p.
Ex. na biblioteca de Antonio Miranda
i (c
ai
ûa
fo
lh
a)
sol
a
mento
I (ta)
le
af
fa
Il
s)
one
I
iness
Tradução de Erthos Albino de Sousa
Salvador -BA- Brasil
*
VEJA e LEIA outros poetas dos ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em maio de 2024
|
